VOR / WIOSNA opnun í Sláturhúsinu

3. May, 2025

Listahátíðin VOR / WIOSNA fer nú fram i sjötta sinn og sameinar samtímalist og sögur af fólksflutningum frá pólska samfélaginu á Íslandi og víðar. Hátíðin, sem á heimili sitt á Austurlandi, er í senn blanda lista og menningar og svar við þörfum pólska samfélagsins, sem sumstaðar er nær fjórðungur íbúanna. Hátíðin var stofnuð til að skapa vettvang fyrir pólska listamenn sem búa á Íslandi, auk þess að kynna pólska menningu fyrir breiðari hóp og miðar hátíðin að því að gefa rödd til þeirra sem oft finna sig í listrænu „mitt á milli“ – milli landa, tungumála og menningarheima. Aðalsýning þessa árs, sem ber titilinn „Migration is life “ kannar margþætta reynslu af landflótta – efnahagslega, pólitíska og sögulega. Meðal listamanna eru alþjóðlega viðurkennd nöfn eins og ljósmyndarinn Rafał Milach / A.P.P ( The Archive of Public Protest ) sem skráir með ljósmyndum sínum mótmæli gegn harðlínustefnu Póllands í innflytjendamálum; ljósmyndarinn Bart Urbański, en verk hans greina á gagnrýninn hátt birtingarmynd pólskra innflytjenda í breskum fjölmiðlum ásamt því sem hann hefur myndað póslka innfleytjendur á Íslandi ; Andrii og Lia Dostliev eru úkraínskir listamenn sem voru fulltrúar Úkraínu á Feneyjatvíæringnum 2024. Verk þeirra, Comfort Work, setur spurningarmerki við sótthreinsaðar, vestrænar frásagnir um flóttamenn. Sjónrænt útlit hátíðarinnar er hannað af listakonunni og grafíska hönnuðinum Kaja Kusztra. Síðast en ekki síst er Dr. Zofia Nierodzińska í mánaðarlangri residensíu í Sláturhúsinu þar sem að hún vinnur málverk sem sækir innblástur í samfélag og aðstæður pólskra innflytjenda á Íslandi.

„Flutningaflutningar eru lífið – óreiðukennt og grimmt, en líka fullt af fegurð, von og samfélagi. Eftir tíu ára eigin reynslu af fólksflutningum tel ég að það sé kominn tími til að við búum til rými þar sem raddir farandfólks heyrast skýrt og án afsökunar.“ (brot af sýningarstjóratexta)

VOR-hátíðin, sem haldin er í Sláturhúsinu , er einn af fáum árlegum menningarviðburðum á Íslandi sem helgaður er listrænni tjáningu innflytjenda. Hátíðin byggir brýr milli tungumála, landamæra og kynslóða.

Now in its sixth edition, VOR / WIOSNA Festival brings together contemporary art and migration stories from and about the Polish diaspora in Iceland and beyond. Held in the remote town of Egilsstaðir, in the east of Iceland, the festival is both a celebration of cultural hybridity and a response to the needs of the local Polish community, which in some towns makes up nearly one quarter of the population.

Founded to provide a platform for Polish artists living in Iceland, as well as to introduce Polish culture to the broader population, the festival aims to give voice to those who often find themselves in the artistic „in-between“—between countries, languages, and cultural systems.

This year’s main exhibition, titled “Migration is life,” explores the multifaceted experience of displacement—economic, political, historical. Featured artists include internationally recognized names such as Rafał Milach / A.P.P ( Archive of Public Protest), who documents protests against Poland’s harsh immigration policy; Bart Urbański, whose work critically dissects media portrayals of Polish migrants in the UK; and Andrii and Lia Dostliev, Ukrainian artists who represented Ukraine at the Venice Biennale 2024. Their work, Comfort Work, questions sanitized, Western-friendly narratives about refugees.

The festival’s visual identity was designed by artist and graphic designer Kaja Kusztra, and Dr. Zofia Nierodzińska will conduct a month-long artistic research residency in Egilsstaðir focusing on the Polish community in the region.

“Migration is life—chaotic and brutal, but also full of beauty, hope, and community. After ten years of my own migration experience, I believe it’s time we created a space where migrant voices can be heard clearly and unapologetically.” ( fragment of curatorial text)

Hosted by Sláturhúsið , the VOR Festival is one of the few recurring cultural events in Iceland dedicated to immigrant artistic expression. It builds bridges across languages, borders, and generations.

Opening event: Saturday , May 3rd at 15:00 PM
Sláturhúsið Art Center
Egilsstaðir, Iceland

PL:

Już po raz szósty w Egilsstaðir we wschodniej Islandii odbędzie się Festiwal VOR / WIOSNA – wydarzenie dedykowane polskiej mniejszości narodowej oraz wszystkim zainteresowanym współczesną polską sztuką i problematyką migracji.

Festiwal powstał jako odpowiedź na realne potrzeby lokalnej społeczności w okręgu Múlaþing, gdzie osoby pochodzenia polskiego stanowią dziś nawet jedną czwartą populacji niektórych miejscowości. W regionie tak odległym geograficznie jak Fljótsdalshérað, dostęp do kultury w ojczystym języku i przestrzeni dla artystów-emigrantów staje się nie tylko kwestią estetyki, lecz także sprawą społeczną.

Tegoroczna edycja festiwalu skupia się na złożonych doświadczeniach migracyjnych Polek i Polaków w Europie oraz Ukraińskiej mniejszości w Polsce. Wystawa otwierająca festiwal, zatytułowana po prostu „Migration is life“, stawia pytania o miejsce człowieka w świecie granic, przymusów ekonomicznych i nadziei na lepsze życie. Udział w niej biorą m.in. Rafał Milach / A.P.P – dokumentujący protesty przeciwko brutalnym politykom migracyjnym w Polsce,

Stuðningsaðilar sýningarinnar eru:
Myndlistasjóður, Uppbyggingasjóður Austurlands, Sláturhúsið Menningarmiðstöð og Landsvirkjun